1
00:00:43,080 --> 00:00:45,117
Hola Heinz.
2
00:00:45,200 --> 00:00:47,191
Ah, Gwen.
3
00:00:47,280 --> 00:00:49,317
¿Está Sir Jack en casa? Él me está esperando.
4
00:00:49,400 --> 00:00:51,232
Está en el tejado, Heinz.
5
00:00:51,320 --> 00:00:54,950
¿Arriba en el tejado? ¿A su edad?
6
00:00:55,040 --> 00:00:58,112
Está arreglando la antena de televisión.
Se soltó durante la tormenta la semana pasada.
7
00:00:58,280 --> 00:00:59,236
¡Loco!
8
00:01:06,560 --> 00:01:08,597
¿Quieres sentarte?
9
00:02:59,520 --> 00:03:01,636
Has decidido quedarte con ese, ¿eh?
10
00:03:01,720 --> 00:03:04,872
Sí. lo recuerdo de
cuando solía quedarme aquí cuando era niño.
11
00:03:04,960 --> 00:03:07,315
- ¡Aburrido!
- Te encantará, Sarah.
12
00:03:07,400 --> 00:03:09,437
¿Puedo elegir algo que me guste?
13
00:03:09,560 --> 00:03:11,597
Ciertamente puedo.
14
00:03:11,680 --> 00:03:13,717
Te digo una cosa, mi querido amigo.
15
00:03:14,240 --> 00:03:16,834
Si desea obtener el mejor precio por
todas estas fotos,
16
00:03:16,840 --> 00:03:18,751
tendrás que limpiarlos.
17
00:03:18,840 --> 00:03:20,877
Está bien. Todo lo que digas, Heinz.
18
00:03:20,960 --> 00:03:22,997
Supongo que usted se encargará de eso por mí.
19
00:03:23,080 --> 00:03:26,198
Pero por supuesto.
Tengo tres queridos amigos que son restauradores de imágenes.
20
00:03:26,280 --> 00:03:28,317
Sí, pensé que tal vez sí.
21
00:03:28,320 --> 00:03:30,789
Amigo loco.
¿Sabes lo que le dijo a Picasso?
22
00:03:30,840 --> 00:03:35,073
- Oye, Graham, ¿has visto este lote?
- Sí, la colección africana del tío Jack.
23
00:03:35,160 --> 00:03:38,118
- ¿Es eso lo que son? Son fantásticos.
- ¿Te gustan, eh?
24
00:03:38,200 --> 00:03:40,430
No creo que "me gusta" sea la palabra, no.
25
00:03:43,880 --> 00:03:47,077
- ¿Quisieran todos un poco de té?
- Buena idea. Gracias, Gwen.
26
00:03:51,680 --> 00:03:54,638
Mmm. Pobre Gwen.
27
00:03:54,720 --> 00:03:57,553
ella no es la misma persona
desde que murió tu tío.
28
00:03:57,600 --> 00:04:02,993
- Sí. Expectativas incumplidas, me temo.
- ¿Eso crees?
29
00:04:03,080 --> 00:04:05,754
¿Esperaba un gran legado?
30
00:04:05,840 --> 00:04:08,275
Siempre fue tratada como uno más de la familia.
31
00:04:08,360 --> 00:04:11,830
En lo que respecta al testamento,
Mark recibió la parte del gravamen, como usted sabe.
32
00:04:11,920 --> 00:04:13,957
La casa, la mayor parte del dinero.
33
00:04:14,120 --> 00:04:16,157
Conseguí el departamento de arte.
34
00:04:17,160 --> 00:04:18,389
Ya no le queda nada a Gwen, ¿eh?
35
00:04:19,960 --> 00:04:21,997
El coche y 500 libras.
36
00:04:22,080 --> 00:04:24,117
No es el dinero, estoy seguro.
37
00:04:24,200 --> 00:04:26,760
sólo el hecho de que ella era
bastante bien pasado por alto.
38
00:04:27,880 --> 00:04:30,759
Quizás Mark la mantenga.
39
00:04:31,080 --> 00:04:32,036
¿Mmm?
40
00:04:32,200 --> 00:04:34,589
No creo que ella tenga exactamente la velocidad de Mark.
41
00:04:35,240 --> 00:04:39,711
Hola, Graham. ¿Conoces ese sentimiento cuando
Tus ojos se encuentran en una habitación llena de gente.
42
00:04:39,800 --> 00:04:41,518
y te vas...
43
00:04:41,680 --> 00:04:43,956
- ¿"Ese es el indicado"?
- ¿Aquél?
44
00:04:44,040 --> 00:04:46,839
No hay duda. Saluda a Charlie Boy.
45
00:04:47,440 --> 00:04:48,794
Hola, chico Charlie.
46
00:04:49,200 --> 00:04:52,079
- ¿Charlie chico?
- Sí, así lo voy a llamar.
47
00:04:52,160 --> 00:04:54,197
Una elección interesante.
48
00:04:55,760 --> 00:04:57,273
¿Sabes qué es?
49
00:04:57,320 --> 00:05:00,233
No.
- Es un fetiche de África central.
50
00:05:00,320 --> 00:05:02,357
- ¿Un fetiche?
- Ah, sí.
51
00:05:02,440 --> 00:05:05,956
Sabes, era lo mismo
en Europa. Cuando las brujas...
52
00:05:06,040 --> 00:05:08,873
Clava alfileres en muñecos.
53
00:05:08,960 --> 00:05:10,997
Sí.
54
00:05:11,080 --> 00:05:13,356
Bueno, sé que tienes algo.
55
00:05:13,360 --> 00:05:16,034
- ¿No es así, Charlie Boy?
- Creo que eres una bruja.
56
00:05:16,120 --> 00:05:18,999
Te gusta vivir peligrosamente.
57
00:05:20,960 --> 00:05:23,952
Soy el comienzo de una nueva era para nosotros,
Sara, mi amor.
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,997
Pronto estaré trabajando por mi cuenta.
59
00:05:26,040 --> 00:05:27,599
¡Ah, por fin!
60
00:05:27,720 --> 00:05:29,996
Esas cosas no costarán mucho,
ya sabes.
61
00:05:30,000 --> 00:05:31,991
Bueno, con Mark y Phil.
62
00:05:32,040 --> 00:05:34,554
Ya sabes, hemos estado hablando de
montar nuestra propia productora
63
00:05:34,560 --> 00:05:35,755
desde hace un par de años.
64
00:05:35,800 --> 00:05:38,792
Phil no tiene dinero
y no has tenido ninguno hasta ahora.
65
00:05:39,840 --> 00:05:41,513
Mark estará rodando en él.
66
00:05:41,600 --> 00:05:45,116
Personalmente, no confiaría en Mark
más lejos de lo que puedo tirar este auto.
67
00:05:45,120 --> 00:05:46,394
Es simplemente su estilo.
68
00:05:47,320 --> 00:05:49,755
En realidad, ya tenía suficiente para su parte.
del dinero hace un par de años.
69
00:05:49,840 --> 00:05:51,672
Vale, te creo.
70
00:05:57,400 --> 00:05:58,595
{Suena la bocina, chirrían los neumáticos)
71
00:05:58,640 --> 00:06:01,632
¡Vaya! No me estaba concentrando.
¡Lo siento, amigo!
72
00:06:06,160 --> 00:06:08,390
No, sólo significa
que solo me queda encontrar mi parte,
73
00:06:08,520 --> 00:06:10,318
no todo el dinero.
74
00:06:14,200 --> 00:06:17,079
¿En qué está jugando?
Maldito lunático.
75
00:06:19,080 --> 00:06:21,117
Vamos entonces. ¡Conseguir!
76
00:06:26,280 --> 00:06:27,918
¡Vamos entonces!
77
00:06:28,880 --> 00:06:30,393
¡Vamos!
78
00:06:41,160 --> 00:06:43,071
¡Mierda!
¡Maldito lunático!
79
00:06:43,600 --> 00:06:45,591
¡Apártate del maldito camino!
80
00:06:45,680 --> 00:06:48,069
Simplemente está desnudo porque lo corté.
81
00:06:48,800 --> 00:06:49,995
¡Graham, míralo!
82
00:06:50,000 --> 00:06:52,753
¿Qué diablos está haciendo?
- ¡Podríamos habernos matado!
83
00:06:52,840 --> 00:06:54,558
Vamos, estúpido...
84
00:06:54,920 --> 00:06:58,311
- ¡Nos va a tener en la zanja!
- Me detendré y lo dejaré continuar.
85
00:06:58,400 --> 00:07:00,437
Buena idea.
86
00:07:09,920 --> 00:07:11,957
Le daré tres minutos.
87
00:07:13,280 --> 00:07:15,749
Eso debería ser suficiente.
88
00:07:22,520 --> 00:07:23,590
Graham...
89
00:07:24,360 --> 00:07:25,953
Graham, ese es él que regresa.
90
00:07:26,000 --> 00:07:27,513
¿Es él quien regresa?
91
00:07:28,000 --> 00:07:29,115
Wis.
92
00:07:29,600 --> 00:07:32,718
Graham... ¡nos va a pegar!
93
00:07:32,800 --> 00:07:35,110
¡Graham! ¡Jesús!
94
00:07:35,200 --> 00:07:37,760
- Vamos, Graham, haz algo.
- Sí. Salgamos de esto.
95
00:07:41,040 --> 00:07:43,190
¡Cuidado, Graham, viene de nuevo!
96
00:07:43,280 --> 00:07:45,794
¡Cristo, él no nos dejará ir!
97
00:07:53,800 --> 00:07:55,837
¿Qué vamos a hacer?
98
00:07:56,960 --> 00:07:59,839
voy a hablar con el,
eso es lo que voy a hacer.
99
00:07:59,920 --> 00:08:01,957
- No, Graham.
- Estaré bien.
100
00:08:03,080 --> 00:08:05,117
Mira, ten cuidado, Graham.
101
00:08:05,200 --> 00:08:06,429
DE ACUERDO.
102
00:08:19,120 --> 00:08:21,396
Mira, ¿por qué haces esto?
103
00:08:22,560 --> 00:08:23,630
Me disculpo.
104
00:08:23,640 --> 00:08:25,517
No quise dividirte.
105
00:08:26,160 --> 00:08:29,073
¿Podrías hacer una copia de seguridad y
¿Salimos?
106
00:08:32,360 --> 00:08:35,000
Queremos alejar nuestro coche de aquí.
107
00:08:35,200 --> 00:08:39,194
No puedo salir si vas a seguir
bajando y acercándose.
108
00:08:39,200 --> 00:08:42,113
He dicho que lo siento.
¿Qué más quieres que haga?
109
00:08:48,400 --> 00:08:50,118
Gracias.
110
00:08:52,240 --> 00:08:53,275
¡Graham!
111
00:08:58,560 --> 00:08:59,516
Graham...
112
00:09:00,640 --> 00:09:01,516
¿Graham?
113
00:09:02,240 --> 00:09:04,800
- ¿Estás bien, amor?
- Estoy bien.
114
00:09:13,600 --> 00:09:14,510
¿Quieres uno?
115
00:09:14,560 --> 00:09:16,597
No, gracias.
116
00:09:19,200 --> 00:09:21,999
Todavía no estás molesto por
Ese idiota, ¿verdad?
117
00:09:22,040 --> 00:09:25,635
- Podría haberme matado.
- Sólo intentaba asustarte.
118
00:09:25,720 --> 00:09:27,757
Lo logró muy bien.
119
00:09:28,960 --> 00:09:31,759
No creo que use el auto por un
un par de días.
120
00:09:31,840 --> 00:09:33,877
¿Por qué no?
121
00:09:33,960 --> 00:09:36,395
Vamos, viste al tipo...
122
00:09:36,520 --> 00:09:38,557
Gran cicatriz sucia en su rostro.
123
00:09:39,680 --> 00:09:42,240
Obviamente era una especie de villano.
124
00:09:42,320 --> 00:09:46,109
Vamos, Graham, eres de clase media.
¿"Una especie de villano"?
125
00:09:46,200 --> 00:09:49,397
No puedo evitar ser de clase media,
es lo que soy.
126
00:09:49,520 --> 00:09:51,557
Muy bien, no te pongas aburrido.
127
00:09:53,160 --> 00:09:55,276
Mira, ese tipo solo estaba tratando de
tira uno rápido,
128
00:09:55,280 --> 00:09:56,998
Sólo que no le dejaste salirse con la suya.
129
00:09:57,080 --> 00:09:59,913
Así que se atragantó un poco y lo intentó.
a ti, eso es todo.
130
00:10:00,000 --> 00:10:01,798
Probablemente lo haya olvidado todo.
sobre eso por ahora
131
00:10:01,800 --> 00:10:02,835
No lo sé.
132
00:10:02,880 --> 00:10:06,396
No parecía que tuviera "Perdona y
olvidar" grabado en su corazón para mí.
133
00:10:06,840 --> 00:10:08,877
- ¿Te diré qué?
- ¿Qué?
134
00:10:08,960 --> 00:10:11,076
¿Por qué no le encargas a Charlie Boy?
135
00:10:11,160 --> 00:10:13,231
Ahora estás siendo ridículo.
136
00:10:13,280 --> 00:10:15,999
Así es, igual que tú.
137
00:10:17,280 --> 00:10:19,317
Vale, lo siento.
138
00:10:21,240 --> 00:10:26,155
Quizás tome esa bebida.
139
00:10:33,000 --> 00:10:35,560
Sabes, pensé que un fetiche era
algo que ver con tacones altos,
140
00:10:35,600 --> 00:10:37,318
o ligueros o algo así.
141
00:10:37,360 --> 00:10:39,397
Ch, sí. Bueno, lo harías, ¿no?
{Sara se ríe)
142
00:10:39,520 --> 00:10:41,875
De todos modos, no los usan.
en el Congo.
143
00:10:41,960 --> 00:10:44,918
Bueno, ha tenido muchos clientes.
por su mirada.
144
00:10:46,040 --> 00:10:48,077
¿Crees que realmente funciona?
145
00:10:48,160 --> 00:10:50,231
No en Barnes, no lo creo.
146
00:10:51,320 --> 00:10:53,880
No en personajes como el as de la bufanda.
147
00:10:53,960 --> 00:10:55,997
¿As de la bufanda?
148
00:10:56,080 --> 00:10:59,516
{Imita a Humphrey Bogart)
Sí, cariño, el as de la bufanda. No lo olvides.
149
00:10:59,560 --> 00:11:02,678
Enemigo público número uno.
150
00:11:05,440 --> 00:11:07,511
Sólo tienes que darte cuenta...
151
00:11:07,600 --> 00:11:10,797
Nadie se mete con Big Graham.
152
00:11:12,600 --> 00:11:13,635
Nadie.
153
00:11:35,440 --> 00:11:37,511
Vale, as de la bufanda...
154
00:11:38,800 --> 00:11:41,394
...aquí es donde obtienes el tuyo, cariño.
155
00:11:46,440 --> 00:11:48,511
Pequeña rata sucia.
156
00:12:07,120 --> 00:12:09,509
¿Te sientes mejor ahora, grandullón?
157
00:12:09,560 --> 00:12:11,995
¿Sabes? Creo que [soy.
158
00:12:13,640 --> 00:12:15,677
De hecho, mucho mejor.
159
00:12:16,800 --> 00:12:19,314
No sé si eres Charlie Boy o tú.
160
00:12:19,400 --> 00:12:21,994
Soy yo, cariño, y será mejor que lo creas.
161
00:13:29,400 --> 00:13:31,630
Ciertamente solucioné las cosas rápidamente,
¿No es así, Marcos?
162
00:13:31,720 --> 00:13:33,916
Bueno, no tiene sentido quedarse por ahí,
hay?
163
00:13:33,920 --> 00:13:36,275
- Justo.
- Míralo.
164
00:13:36,360 --> 00:13:38,397
Está muy nervioso. Anda, sal.
165
00:13:38,520 --> 00:13:41,512
Rómpete la pierna tan pronto como te mire,
¿No lo harías?
166
00:13:41,560 --> 00:13:43,597
Me sorprende que lo conserves.
167
00:13:43,680 --> 00:13:48,629
No tiene sentido montar y ser dócil.
Con este tipo la vida nunca es aburrida, ¿verdad?
168
00:13:48,720 --> 00:13:50,757
Es un animal hermoso, de todos modos.
169
00:13:50,840 --> 00:13:52,877
Ch, es una belleza. ¿No es así?
170
00:13:52,960 --> 00:13:55,270
Sabes, voy a reconstruir todo este lote.
171
00:13:55,360 --> 00:13:57,397
Derriba esta basura,
172
00:13:57,400 --> 00:13:59,038
y entrar en la cría a lo grande.
173
00:13:59,040 --> 00:14:01,600
Dios mío, hay mucho dinero por ganar.
¡fuera de reproducción estos días!
174
00:14:01,640 --> 00:14:03,597
Sin embargo, es una gran inversión de capital.
175
00:14:03,640 --> 00:14:05,278
Eso no es ningún problema ahora.
176
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
Bien. De hecho, es por eso que hemos venido.
177
00:14:09,040 --> 00:14:12,874
¿Qué tal una taza de té?
¿Por qué no volvemos a la casa?
178
00:14:12,960 --> 00:14:16,316
Su Señoría debería ser
casi listo para servir ahora.
179
00:14:18,680 --> 00:14:22,837
Entra.
180
00:14:22,920 --> 00:14:24,991
Sabes, he estado pensando.
181
00:14:25,040 --> 00:14:28,237
me han preguntado
si me gustaría tener una reunión aquí la próxima temporada.
182
00:14:28,320 --> 00:14:29,879
Bueno, ¿por qué no lo haces?
183
00:14:29,960 --> 00:14:32,315
Ja ja. Sí, creo que lo haré.
184
00:14:32,320 --> 00:14:35,517
- Creo que [lo haré.
- ¿Cómo te llevas con Gwen?
185
00:14:35,920 --> 00:14:38,639
- ¿Lady Macbeth?
- ¿Así es como la llamas?
186
00:14:38,680 --> 00:14:41,513
Bueno, casi espero encontrarla.
caminando sonámbulo allí una noche.
187
00:14:41,560 --> 00:14:43,597
Vamos, vamos.
Gwen está bien.
188
00:14:43,680 --> 00:14:46,240
¿Te importaría compartir esta casa?
con ella?
189
00:14:46,320 --> 00:14:49,756
21 habitaciones entre dos personas
No es lo que yo llamo compartir.
190
00:14:49,800 --> 00:14:53,077
Quizás no, pero tiende
obstaculizar las actividades de uno.
191
00:14:53,160 --> 00:14:56,278
- Sé lo que quieres decir.
- De todos modos, le he dado órdenes de marcharse.
192
00:14:56,280 --> 00:14:58,874
Le dije que se fuera lo antes posible.
193
00:15:00,280 --> 00:15:02,749
Gracias, señorita Williams.
194
00:15:03,760 --> 00:15:07,310
- ¿Lo sirvo?
- Ne, gracias. Nos las arreglaremos.
195
00:15:09,280 --> 00:15:10,759
Gracias, Gwen.
196
00:15:12,560 --> 00:15:14,995
El tío Jack la mimó, ese es el problema.
197
00:15:15,080 --> 00:15:17,117
Le dio ideas por encima de su posición.
198
00:15:18,200 --> 00:15:19,634
Correcto...
199
00:15:19,680 --> 00:15:21,751
Seré madre.
200
00:15:21,800 --> 00:15:26,556
Mark... he encontrado exactamente el lugar correcto.
para nuestras nuevas oficinas y estudio.
201
00:15:27,320 --> 00:15:29,834
La antigua casa de Foubert. Muy útil, ¿verdad, Phil?
202
00:15:29,880 --> 00:15:32,998
- Claro, sí. Muy útil.
- Ah, sí, el estudio. he estado queriendo decir
203
00:15:33,000 --> 00:15:35,594
- para hablar contigo sobre eso.
- ¿Te imaginas lo genial que fue?
204
00:15:35,600 --> 00:15:37,318
para salir de esa agencia.
205
00:15:37,440 --> 00:15:39,556
¿Afuera? ¿Quieres decir que has dejado tu trabajo?
206
00:15:39,600 --> 00:15:43,230
¡Muy cierto, lo he hecho!
Quiero seguir con lo nuestro ahora.
207
00:15:43,280 --> 00:15:45,840
- No andar por ahí.
- Ojalá no hubieras hecho eso, Graham.
208
00:15:45,920 --> 00:15:48,514
Ambos tenemos el dinero.
No hay nada que nos detenga.
209
00:15:48,600 --> 00:15:51,513
Es diferente para mí. soy mayor
que tú, Graham.
210
00:15:51,560 --> 00:15:54,234
Tengo que poner esta ganancia inesperada en
algo sólido.
211
00:15:55,400 --> 00:15:58,119
Sí, bueno... lo haremos sólido.
212
00:15:58,160 --> 00:16:02,313
No, ya es demasiado tarde. me he comprometido
Yo a este lugar y al semental.
213
00:16:02,360 --> 00:16:04,749
Y tengo que ser franco contigo, Graham.
214
00:16:04,880 --> 00:16:06,359
Una empresa comercial...
215
00:16:06,400 --> 00:16:10,359
Bueno, es sólo una cuestión de moda.
Un mes estás dentro y al siguiente estás fuera.
216
00:16:11,320 --> 00:16:13,277
Nunca dijiste nada de esto antes.
217
00:16:13,360 --> 00:16:15,397
No, tal vez no. ¿Azúcar?
218
00:16:17,280 --> 00:16:19,351
Pero tampoco hice ningún compromiso firme.
219
00:16:19,440 --> 00:16:23,399
Marcos, dijiste,
"Tan pronto como ambos tengamos el dinero..."
220
00:16:23,520 --> 00:16:26,080
¿Un bulto o dos?
221
00:16:27,360 --> 00:16:28,077
¿Phil?
222
00:16:28,800 --> 00:16:31,679
No sirve de nada mirarme, jefe.
Soy único y director de cine.
223
00:16:31,680 --> 00:16:33,398
Lo único que ofrecía era mi talento.
224
00:16:33,520 --> 00:16:35,557
Dijiste...
225
00:16:35,640 --> 00:16:38,075
Fue un entendimiento.
226
00:16:38,160 --> 00:16:40,310
¡Nunca pensé que levantarías tu mitad!
227
00:16:40,400 --> 00:16:42,550
Ch, sírvete galletas y esas cosas.
228
00:16:43,680 --> 00:16:45,751
Espero que le hayas dicho que se emborrache.
229
00:16:45,800 --> 00:16:47,837
No habría tenido ningún sentido.
230
00:16:47,920 --> 00:16:49,991
De todos modos, estaba demasiado molesto.
231
00:16:50,040 --> 00:16:52,077
Y Fil.
232
00:16:52,160 --> 00:16:54,231
Oh, Phil... No puedes culpar a Phil.
233
00:16:54,280 --> 00:16:57,398
Nunca tuvo ningún interés financiero real.
en el proyecto.
234
00:16:57,440 --> 00:17:00,990
¿Sí? Bueno, él iba a ser
tu director principal, ¿no?
235
00:17:01,000 --> 00:17:03,958
Claro, pero de todos modos Phil siempre está trabajando.
236
00:17:05,040 --> 00:17:08,112
¿No puedes iniciar una empresa propia?
¿Solo tú y Phil?
237
00:17:08,240 --> 00:17:08,991
No.
238
00:17:09,080 --> 00:17:11,720
Incluso vendiendo todo
El tío Jack me dejó.
239
00:17:11,920 --> 00:17:13,791
No tendría suficiente.
240
00:17:15,360 --> 00:17:16,953
¡Ah, el bastardo!
241
00:17:18,080 --> 00:17:20,959
Si tan solo me hubiera dicho antes
había cambiado de opinión.
242
00:17:21,040 --> 00:17:23,077
Nunca habría dejado la agencia.
243
00:17:23,160 --> 00:17:26,790
Si abandona este negocio por cualquier momento,
la gente te olvida.
244
00:17:27,640 --> 00:17:28,994
Oh.
245
00:17:29,000 --> 00:17:31,594
No sé dónde encontraré otro socio.
246
00:17:39,440 --> 00:17:41,511
Mira, ¿por qué no nos vamos a la cama?
247
00:17:41,600 --> 00:17:44,672
- E intentas olvidarlo por 2 minutos.
- No pude dormir.
248
00:17:44,760 --> 00:17:46,990
¿Quién habla del sueño?
249
00:17:51,040 --> 00:17:52,314
Lo siento, cariño.
250
00:17:52,920 --> 00:17:55,434
Estoy demasiado nervioso.
251
00:17:56,160 --> 00:17:57,753
Ve y duerme bien.
252
00:17:57,840 --> 00:18:00,593
No tiene sentido arruinar tu
carrera también.
253
00:18:01,040 --> 00:18:02,075
DE ACUERDO.
254
00:18:03,120 --> 00:18:04,838
Pero no te quedes despierto mucho tiempo.
255
00:18:05,960 --> 00:18:07,997
No bebas demasiado.
256
00:18:48,200 --> 00:18:50,874
Vamos, Graham.
deja de tontear. ¡Tómalo!
257
00:18:50,960 --> 00:18:53,554
Esperar. deberías ser
En la foto, Graham.
258
00:18:53,640 --> 00:18:55,677
Debemos tener a todos los socios dentro.
259
00:18:55,760 --> 00:18:57,671
Está bien.
Configuraré la acción retrasada.
260
00:18:57,760 --> 00:19:01,958
¿Qué pasa con el tío Jack? nosotros realmente
Debería tener al tío Jack. ¿Dónde está?
261
00:19:02,040 --> 00:19:04,190
Ha entrado.
Bueno, díselo, Gwen.
262
00:19:04,240 --> 00:19:05,958
Queremos tomarle una foto.
263
00:19:06,000 --> 00:19:08,640
¿Jacobo? ¿Jack, querido?
264
00:19:09,720 --> 00:19:13,600
Ch, mira, probablemente se fue a acostar.
Lo mejor es no molestarlo.
265
00:19:13,680 --> 00:19:15,717
Bien, allá vamos.
266
00:19:15,800 --> 00:19:18,235
¡Sonríe, por favor!
267
00:19:19,800 --> 00:19:21,837
¡Excelente!
268
00:19:21,920 --> 00:19:23,991
¿Es eso todo?
- Escucha, sólo uno más.
269
00:19:24,080 --> 00:19:27,198
¡Dios mío, no!
¡Vamos, Graham! ¡No!
270
00:19:27,280 --> 00:19:29,317
¡Ninguna yegua!
271
00:19:29,400 --> 00:19:32,836
En esta ocasión histórica,
Me gustaría proponer un brindis.
272
00:19:32,920 --> 00:19:35,230
- ¡Un brindis!
- Oh, ¿puedo poner caviar en el mío?
273
00:19:35,320 --> 00:19:37,516
- ¿Cuál es el brindis, amor?
- Para marcar...
274
00:19:37,600 --> 00:19:39,637
- a Graham...
- ¡A marcar!
275
00:19:39,680 --> 00:19:41,751
- ¡Y a Phil!
-¡Boa!
276
00:19:41,760 --> 00:19:42,875
- ¡Abucheo!
- ¡Sí!
277
00:19:42,920 --> 00:19:44,911
A Pop Producciones.
278
00:19:45,000 --> 00:19:47,037
¡Y todos los que navegan en ella!
279
00:19:47,120 --> 00:19:49,589
-MGM. Eh, MGB.
- ¡pop!
280
00:19:49,600 --> 00:19:51,432
- ¡Te daré uno en un minuto!
- Brindo por eso.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,715
Oh, Dios.
282
00:19:53,840 --> 00:19:56,400
Bueno, será mejor que te apresures y levantes tu
Parte del dinero, Graham.
283
00:19:56,600 --> 00:19:57,959
No puedo esperar por siempre, ¿sabes?
284
00:19:57,960 --> 00:20:00,759
... será mejor que te apresures y levantes
Tu parte del dinero, Graham.
285
00:20:00,840 --> 00:20:02,353
No puedo esperar por siempre.
286
00:20:03,240 --> 00:20:04,310
{El habla hace eco)
...parte del dinero, Graham.
287
00:20:04,360 --> 00:20:06,351
No puedo esperar por siempre, ya sabes...
288
00:20:57,920 --> 00:20:59,752
Bueno, te veré.
289
00:20:59,840 --> 00:21:03,196
¿Sigue aquí, señorita Williams?
Pensé que nos habíamos dicho adiós.
290
00:21:06,160 --> 00:21:07,230
- Adiós, Ricardo.
- Adiós.
291
00:21:26,760 --> 00:21:27,830
Gwen.
292
00:22:21,360 --> 00:22:23,351
¡Arrghh!
293
00:22:45,840 --> 00:22:47,956
Ese es el último de los dolientes que se fue.
294
00:22:48,600 --> 00:22:50,113
¿Quieres una bebida?
295
00:22:51,720 --> 00:22:52,596
¿Gwen?
296
00:22:53,320 --> 00:22:55,357
No.
297
00:22:56,760 --> 00:22:57,875
¿Estás bien?
298
00:22:59,160 --> 00:23:00,798
Es todo tan horrible.
299
00:23:00,800 --> 00:23:02,791
Pero no es culpa tuya, ¿verdad?
300
00:23:02,880 --> 00:23:04,917
Nos separamos tan mal.
301
00:23:06,600 --> 00:23:08,637
Me siento tan avergonzado de mí mismo.
302
00:23:08,720 --> 00:23:11,712
- ¿Por qué?
- No sé de qué tienes que avergonzarte.
303
00:23:11,800 --> 00:23:15,509
¿Por qué no te tomas una copa?
te hará sentir mejor.
304
00:23:15,600 --> 00:23:17,637
Cuando...
305
00:23:17,720 --> 00:23:20,360
escuchó por primera vez sobre el accidente,
306
00:23:20,440 --> 00:23:22,511
al principio...
307
00:23:24,040 --> 00:23:26,919
Mi primera reacción fue estar contenta.
308
00:23:28,040 --> 00:23:30,077
Me alegré de que estuviera muerto.
309
00:23:30,160 --> 00:23:32,197
No debería dejar que eso te moleste.
310
00:23:33,320 --> 00:23:35,516
Yo tampoco estaba precisamente desconsolada.
311
00:23:35,600 --> 00:23:38,433
Ahí, ya ves.
¿De qué tienes que avergonzarte?
312
00:23:38,560 --> 00:23:40,597
Lo sé.
313
00:23:41,920 --> 00:23:45,311
Aún así, es algo horrible en lo que pensar.
cualquiera, ¿no?
314
00:23:46,440 --> 00:23:48,511
Tal vez yo...
315
00:23:48,600 --> 00:23:50,637
Tomaré esa bebida.
316
00:23:50,720 --> 00:23:52,757
Eso es más parecido.
317
00:23:52,840 --> 00:23:54,877
Es tan horrible.
318
00:23:56,000 --> 00:23:58,037
Esta solía ser una casa muy feliz.
319
00:23:59,000 --> 00:24:00,229
Y ahora...
320
00:24:01,640 --> 00:24:03,836
...Ni siquiera va a quedarse en la familia.
más.
321
00:24:03,920 --> 00:24:06,878
Estás seguro de que no te importa quedarte.
para cerrarlo?
322
00:24:06,960 --> 00:24:08,997
Alguien tenía que hacerlo.
323
00:24:09,080 --> 00:24:11,879
Preferiría que no lo dejaran en manos de completos desconocidos.
324
00:24:11,960 --> 00:24:13,997
Tiempo suficiente para eso cuando se venda.
325
00:24:14,080 --> 00:24:16,117
Ah, gracias.
326
00:24:19,200 --> 00:24:20,838
No.
327
00:24:20,920 --> 00:24:23,150
No, no me importa...
328
00:24:23,240 --> 00:24:26,631
pasando unos días con mis recuerdos.
329
00:24:31,040 --> 00:24:34,874
Te estás poniendo tan malo como Gwen.
sentirse culpable por estar enojado con Mark.
330
00:24:34,960 --> 00:24:36,997
No es eso.
331
00:24:37,080 --> 00:24:39,117
Es esta maldita cosa.
332
00:24:39,200 --> 00:24:42,989
Cuando estaba enojado con Mark el
La otra noche le clavé el cuchillo.
333
00:24:43,080 --> 00:24:45,674
Ch, no. ¿No puedes creer que eso fue lo que lo hizo?
334
00:24:45,760 --> 00:24:48,400
En realidad no lo creo, no.
335
00:24:49,560 --> 00:24:51,597
Pero no puedo evitar pensar en ello.
336
00:24:51,680 --> 00:24:56,117
Estaba lleno de resentimiento, tal vez incluso de odio,
cuando clavé este cuchillo.
337
00:24:56,200 --> 00:24:58,237
Ahora el pobre mendigo está muerto.
338
00:24:59,440 --> 00:25:01,511
No puedo sacar esa maldita cosa.
339
00:25:03,800 --> 00:25:05,837
¡Explosión!
340
00:25:05,920 --> 00:25:09,550
Bueno, eso no significa
que Charlie Boy era el responsable.
341
00:25:09,640 --> 00:25:12,917
- No.
- Quiero decir, Gwen podría haberlo arreglado.
342
00:25:14,440 --> 00:25:16,750
-¡¿Gwen?!
- Sí, ella tenía el motivo.
343
00:25:16,840 --> 00:25:21,391
Ella quedó más o menos fuera de la lista de tu tío.
voluntad. Y a ella no le gustó eso, dijiste.
344
00:25:21,520 --> 00:25:24,672
Dijiste que era un poco divertida.
cuando tú y Phil fuisteis a ver a Mark.
345
00:25:24,760 --> 00:25:27,229
- Gwen no mataría a nadie.
- Nunca se sabe.
346
00:25:27,720 --> 00:25:30,917
Y ella estaba hablando con ese granjero.
tipo apenas un par de minutos antes.
347
00:25:30,920 --> 00:25:32,991
Sara, eso es ridículo.
348
00:25:33,200 --> 00:25:35,669
¿Más ridículo que culpar a Charlie Boy?
349
00:25:35,760 --> 00:25:38,559
Graham, ¡es sólo un trozo de madera!
350
00:25:41,240 --> 00:25:43,595
Lo siento, cariño, pero eso es lo que eres.
351
00:25:44,960 --> 00:25:46,997
¿Es eso lo que es?
352
00:25:48,120 --> 00:25:50,157
Ya no lo creo.
353
00:25:53,640 --> 00:25:56,234
Te diré por qué el disparo es desde allá arriba.
354
00:25:56,320 --> 00:25:59,915
Guillermo Tell y su pequeño son suizos, ¿verdad?
355
00:26:00,000 --> 00:26:03,356
Y allá en Suiza,
tienen montañas, ¿verdad?
356
00:26:03,440 --> 00:26:04,669
Bien.
357
00:26:04,760 --> 00:26:07,320
Y aquí en Norfolk, no...
358
00:26:07,400 --> 00:26:09,437
porque es muy plano no?
359
00:26:09,560 --> 00:26:12,359
- Bien.
- Entonces, subimos alto,
360
00:26:12,440 --> 00:26:16,195
extraño el cielo
y las montañas inexistentes, ¿no?
361
00:26:16,280 --> 00:26:17,839
Correcto, jefe.
362
00:26:17,920 --> 00:26:19,194
¡Dios!
363
00:26:26,840 --> 00:26:28,877
- ¿Hola?
- Muchas gracias.
364
00:26:31,000 --> 00:26:31,751
¿Hola?
365
00:26:31,760 --> 00:26:33,797
¿Podría hablar con Phil Peters, por favor?
366
00:26:34,800 --> 00:26:36,950
Sí, sólo un minuto. Yo te lo traeré.
367
00:26:37,280 --> 00:26:38,076
¿Phil?
368
00:26:38,160 --> 00:26:39,798
- Llamada telefónica para ti.
- DE ACUERDO.
369
00:26:39,880 --> 00:26:41,712
- Soy Graham.
- Está bien.
370
00:26:41,800 --> 00:26:43,837
- ¿A quién llamas?
- Fil.
371
00:26:43,920 --> 00:26:45,957
- Dale mi amor.
- Servirá.
372
00:26:46,240 --> 00:26:48,356
- ¿A qué hora volverás a casa?
- Ni idea.
373
00:26:49,040 --> 00:26:50,314
No tarde.
374
00:26:50,400 --> 00:26:52,437
- DE ACUERDO. Divertirse.
- Tú también.
375
00:26:53,200 --> 00:26:54,759
No hay que preocuparse por él.
376
00:26:54,880 --> 00:26:58,396
No. Las cosas se ven mejor a la luz del día.
¿no es así?
377
00:26:58,520 --> 00:27:01,512
Ponle un poco más en los ojos, ¿vale?
378
00:27:01,600 --> 00:27:04,877
George, asegúrate de que todos los arcos funcionen.
y estamos listos para partir.
379
00:27:07,760 --> 00:27:09,194
Hola, cariño.
380
00:27:09,280 --> 00:27:11,317
Ooh, qué hermosas pippins rosadas
Tienes ahí.
381
00:27:17,000 --> 00:27:19,435
Por amor.
¿Eso fue para mí?
382
00:27:19,560 --> 00:27:22,154
No, neto para ti. ¿Cómo estás?
383
00:27:22,240 --> 00:27:24,277
- Bien.
- ¿Qué estás disparando?
384
00:27:24,360 --> 00:27:26,237
- Manzanas.
- ¿Adán y Eva?
385
00:27:26,320 --> 00:27:29,073
¿Lo creerías, Guillermo Tell?
386
00:27:29,160 --> 00:27:32,516
- ¿Ni la ballesta ni la manzana en el hueso?
- Lo tienes.
387
00:27:32,600 --> 00:27:35,035
- Muy original.
- Escucha, paga el alquiler.
388
00:27:35,080 --> 00:27:38,516
- ¿Quién puede permitirse el lujo de ser tan exigente?
- ¿Alguien con su propia productora?
389
00:27:38,600 --> 00:27:42,389
- ¿Te escuché bien, Oso Smokey?
- Será mejor que lo creas, muchacho.
390
00:27:42,520 --> 00:27:45,797
- ¿Encontraste pan después de todo?
- La finca se va a dividir.
391
00:27:45,840 --> 00:27:48,559
Mi parte debería ser suficiente.
para financiar la empresa.
392
00:27:48,680 --> 00:27:52,639
- Sigue hablando. Te escucho alto y claro.
- Deberíamos reunirnos.
393
00:27:52,720 --> 00:27:54,757
Tocar el asunto exacto.
394
00:28:07,560 --> 00:28:10,791
Mandy, hemos encontrado algo de pan.
¡La victoria de Graham triunfa!
395
00:28:10,840 --> 00:28:13,070
- ¡Excelente!
- Bien.
396
00:28:13,160 --> 00:28:15,197
Primeras posiciones, por favor.
397
00:28:15,280 --> 00:28:18,113
Ahora mismo, mientras lo ensayábamos.
Un niño pequeño.
398
00:28:19,560 --> 00:28:22,393
Con una manzana Swiss Delicious en el hueso.
399
00:28:23,360 --> 00:28:26,034
Papá Tell toma su arco y apunta.
400
00:28:26,120 --> 00:28:31,069
Y luego muévete para los primeros planos mientras la manzana
se parte en dos. Y mordisqueas con deleite.
401
00:28:31,160 --> 00:28:33,674
No hay nada de qué preocuparse, hijo.
Estamos usando una cabeza simulada.
402
00:28:34,840 --> 00:28:37,036
Así que no hay nada de qué preocuparse.
403
00:28:48,000 --> 00:28:49,149
¿Se encuentra bien, señor?
404
00:28:50,640 --> 00:28:53,314
Dos personas con las que quería hacer negocios de información.
405
00:28:53,400 --> 00:28:56,199
Ambos han sido asesinados dentro
cuestión de días.
406
00:28:56,960 --> 00:28:58,314
Tiene que ser una maldición.
407
00:28:59,600 --> 00:29:02,433
No puedes decir Gwen
fue responsable de la muerte de Phil.
408
00:29:02,560 --> 00:29:03,959
El tío Jack nunca le dejó nada.
409
00:29:04,040 --> 00:29:06,077
Nunca pensé que ella lo mató.
410
00:29:06,160 --> 00:29:09,596
Sólo quería que te dieras cuenta
Qué ridículo estabas siendo.
411
00:29:09,680 --> 00:29:11,717
Sólo sé que... que...
412
00:29:12,840 --> 00:29:15,798
...el objeto tiene algo que ver con esas muertes.
413
00:29:18,360 --> 00:29:20,636
Nunca te había oído hablar así.
414
00:29:24,120 --> 00:29:28,034
Voy a desvestirme y prepararme para ir a la cama.
porque estoy agotado.
415
00:29:31,520 --> 00:29:33,875
Escucha, llamé a Heinz sobre Charlie Boy.
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,917
¿Qué dijo?
417
00:29:37,040 --> 00:29:39,554
Lo recogerá el viernes por la mañana.
418
00:29:39,640 --> 00:29:42,439
Bueno, espero que no le hayas contado todo esto.
Él pensará que somos realmente
419
00:29:42,560 --> 00:29:45,871
- galletas saladas.
- No, no dije por qué quería deshacerme de él.
420
00:29:45,920 --> 00:29:47,752
Sólo dije que había cambiado de opinión.
421
00:29:48,880 --> 00:29:50,917
Graham, esto es realmente estúpido.
422
00:29:51,000 --> 00:29:54,072
Solías reírte de mí
por no caminar debajo de escaleras.
423
00:29:54,160 --> 00:29:57,152
Esto no es lo mismo que caminar debajo de una escalera.
Sara.
424
00:29:57,240 --> 00:29:59,277
Han muerto dos personas.
425
00:30:00,840 --> 00:30:04,435
Escucha, amor. Dejaré que Heinz se deshaga de él.
y conseguir un buen precio.
426
00:30:04,560 --> 00:30:06,995
Dice que ya conoce a un posible cliente.
427
00:30:07,080 --> 00:30:12,109
Entonces te compraré algo mucho mejor.
con las ganancias.
428
00:30:12,200 --> 00:30:14,237
¿DE ACUERDO?
429
00:30:15,800 --> 00:30:18,440
Mira, no puede ser sólo una coincidencia, ¿verdad?
430
00:30:18,560 --> 00:30:20,597
Sí, puede.
431
00:30:20,680 --> 00:30:24,833
Montar a caballo es un pasatiempo 3, como disparar.
La gente muere por hacerlo.
432
00:30:26,160 --> 00:30:29,835
- ¿Y Phil? ¿Qué pasa con Phil?
- Basta, Graham.
433
00:30:29,920 --> 00:30:32,434
No puedes empezar a unir todo.
434
00:30:32,560 --> 00:30:34,710
Fue un accidente. Los accidentes ocurren.
435
00:30:34,800 --> 00:30:36,996
La gente que monta a caballo muere,
436
00:30:37,000 --> 00:30:39,116
y los villanos son eliminados.
437
00:30:39,560 --> 00:30:41,039
¿Villanos? ¿Qué villanos?
438
00:30:43,680 --> 00:30:45,318
¿Qué villanos?
439
00:30:49,520 --> 00:30:51,557
No quise decirte eso.
440
00:30:51,640 --> 00:30:53,677
¿Dime qué? ¿Qué villanos?
441
00:31:04,800 --> 00:31:08,759
"El cuerpo de Brian Edward Murray fue encontrado
en la oficina de su club esta mañana,
442
00:31:08,760 --> 00:31:09,989
con heridas de arma blanca.
443
00:31:10,440 --> 00:31:15,514
Murray fue declarado recientemente inocente de
cargos de conspiración para asesinar. â
444
00:31:15,600 --> 00:31:18,956
¡Dios mío! ¡Es Bufanda Ace, el hombre de ese auto!
445
00:31:19,040 --> 00:31:23,034
No altera lo que estaba diciendo.
A los villanos los matan.
446
00:31:23,120 --> 00:31:27,318
¿No te acuerdas? dijiste,
"¿Por qué no le pones a Charlie Boy encima?"
447
00:31:27,400 --> 00:31:30,518
- y le clavé el cuchillo.
- Todo está en la mente, amor.
448
00:31:30,600 --> 00:31:34,798
La gente que lo mató probablemente
Lo planeé meses antes de que tuviéramos a Charlie Boy.
449
00:31:34,880 --> 00:31:38,999
¡Pero esto sucedió hace más de una semana!
¿Por qué no me lo dijiste antes, Sarah?
450
00:31:40,120 --> 00:31:42,157
Porque lo olvidé.
451
00:31:42,240 --> 00:31:44,277
Y no pensé que fuera importante.
452
00:31:44,360 --> 00:31:48,991
Y luego, cuando nos pusimos nerviosos por
El accidente de Mark, me lo guardé para mí.
453
00:31:49,080 --> 00:31:51,117
Porque sigo pensando que estás equivocado.
454
00:31:51,200 --> 00:31:54,716
Mark no habría tenido un accidente.
si hubiera visto esta foto.
455
00:31:54,800 --> 00:31:56,837
¿Cómo puedes decir eso?
456
00:31:56,920 --> 00:31:58,957
Porque yo no hubiera...
457
00:31:59,040 --> 00:32:01,077
¿Qué?
458
00:32:05,040 --> 00:32:07,077
Ven aquí.
459
00:32:07,160 --> 00:32:10,357
Me estaba fijando en esta foto
la noche que le clavé este cuchillo.
460
00:32:10,520 --> 00:32:11,112
Entonces?
461
00:32:11,160 --> 00:32:13,515
El orden en que murieron, uno
tras el otro.
462
00:32:13,640 --> 00:32:16,712
Cuando pensé en el as de la bufanda
y le clavó el cuchillo, murió.
463
00:32:16,760 --> 00:32:18,990
Mark y luego Phil han sido asesinados.
464
00:32:19,000 --> 00:32:21,640
en el orden en que están
parado en esta imagen.
465
00:32:21,720 --> 00:32:25,031
- ¡Graham!
- ¿Sigues pensando que estoy equivocado?
466
00:32:25,120 --> 00:32:27,111
Bueno, eso significa...
467
00:32:27,200 --> 00:32:30,192
Si algo le pasa a Gwen...
468
00:32:31,720 --> 00:32:32,437
Yo soy el siguiente.
469
00:32:33,040 --> 00:32:34,792
Entonces si eres tú.
470
00:32:35,320 --> 00:32:39,359
- Gwen todavía está en la casa, ¿no?
- Sí. Deberíamos advertirle.
471
00:32:39,440 --> 00:32:41,511
Llámala.
472
00:32:51,360 --> 00:32:53,397
Está sonando.
473
00:32:55,600 --> 00:32:56,920
Quizás ella no esté allí.
474
00:32:58,640 --> 00:33:00,677
¡Vamos!
475
00:33:23,040 --> 00:33:24,997
- No.
- Dale tiempo.
476
00:33:25,000 --> 00:33:27,071
Es una casa grande.
477
00:33:27,160 --> 00:33:29,197
No, probablemente esté dormida.
478
00:33:30,280 --> 00:33:32,112
Lo intentaré de nuevo por la mañana.
479
00:34:06,560 --> 00:34:09,120
Ella no estará despierta todavía. es el
amanecer.
480
00:34:09,200 --> 00:34:11,237
Lo sé. No puedo esperar más.
481
00:34:35,960 --> 00:34:37,997
¿Hola Gwen?
482
00:34:38,080 --> 00:34:40,674
¿Hola? ¿Hola?
483
00:34:40,760 --> 00:34:42,797
¿Hola Gwen? ¿Está ahí?
484
00:34:42,880 --> 00:34:45,030
¿Qué pasa? ¿No puedes pasar?
485
00:34:45,120 --> 00:34:47,157
Ella respondió pero no quiere hablar.
486
00:34:47,240 --> 00:34:49,277
¿Hola Gwen?
487
00:34:49,360 --> 00:34:51,715
Mira, ¿estás bien? Es Graham.
488
00:34:53,200 --> 00:34:53,996
¿Hola?
489
00:35:00,920 --> 00:35:02,240
Algo anda mal.
490
00:35:03,920 --> 00:35:05,274
Voy a bajar allí.
491
00:35:17,920 --> 00:35:20,594
¿Estás seguro de que no me quieres?
10 vienen contigo?
492
00:35:20,680 --> 00:35:22,717
No, conduciré más rápido por mi cuenta.
493
00:36:55,160 --> 00:36:56,309
¿Gwen?
494
00:36:57,760 --> 00:36:58,955
¿Gwen?
495
00:37:01,680 --> 00:37:03,114
Gwen, ¿estás ahí?
496
00:37:07,360 --> 00:37:09,397
¡Gwen, soy Graham!
497
00:37:14,360 --> 00:37:16,033
¿Gwen?
498
00:37:16,520 --> 00:37:17,396
¡Gwen!
499
00:37:17,600 --> 00:37:19,637
Gwen,¿dónde estás?
500
00:37:19,720 --> 00:37:21,757
¡Gwen! ¿Estás ahí, Gwen?
501
00:37:43,120 --> 00:37:45,157
Ah, Graham.
502
00:37:46,520 --> 00:37:48,557
Graham, muchacho, ¿qué te pasa?
503
00:37:48,640 --> 00:37:50,870
Heinz, debes decírmelo. ¿Cómo lo detengo?
504
00:37:50,960 --> 00:37:52,997
¿Detener qué?
505
00:37:53,080 --> 00:37:55,959
- La magia; el vudú, o lo que sea.
- Cálmate, mi querido muchacho.
506
00:37:55,960 --> 00:37:57,555
No sé de qué estás hablando.
507
00:37:57,755 --> 00:37:59,351
La estatua, el fetiche... Charlie Boy.
508
00:37:59,440 --> 00:38:01,511
Ch, chico Charlie. Sí. Sí.
509
00:38:03,720 --> 00:38:05,119
Funciona, Heinz.
510
00:38:06,800 --> 00:38:08,120
Mata.
511
00:38:09,200 --> 00:38:12,192
Puedo ver que estás molesto.
Pero ya sabes, esto es una locura.
512
00:38:12,280 --> 00:38:15,875
Estos espíritus malévolos
actuar sólo en su propio entorno.
513
00:38:15,960 --> 00:38:19,669
- Este tipo de magia no viaja, ¿sabes?
- Pero así es, Heinz.
514
00:38:19,760 --> 00:38:21,797
Eso es lo que te estoy diciendo.
515
00:38:21,880 --> 00:38:23,917
Le clavé un cuchillo...
516
00:38:24,000 --> 00:38:26,037
tonteando, de verdad,
517
00:38:26,120 --> 00:38:28,157
mientras miraba una foto.
518
00:38:28,240 --> 00:38:30,595
Estabas mirando la fotografía, sí.
519
00:38:30,680 --> 00:38:32,910
Había cinco personas en esa foto.
520
00:38:34,040 --> 00:38:36,077
Tres de ellos ya están muertos...
521
00:38:36,160 --> 00:38:38,197
marca,
522
00:38:38,280 --> 00:38:40,635
Phil Peters,
523
00:38:41,520 --> 00:38:42,590
y ahora Gwen.
524
00:38:45,760 --> 00:38:47,114
¿Gwen?
525
00:38:47,200 --> 00:38:49,589
¿Muerto? ¿Pero cómo?
526
00:38:49,680 --> 00:38:51,193
Suicidio.
527
00:38:51,960 --> 00:38:53,314
Ella se cortó las muñecas.
528
00:38:53,920 --> 00:38:55,433
Ay, pobre Gwen.
529
00:38:57,280 --> 00:38:59,317
Ah, lo siento mucho.
530
00:38:59,400 --> 00:39:01,437
Sí.
531
00:39:01,560 --> 00:39:03,597
Pero escucha, Heinz...
532
00:39:03,680 --> 00:39:07,514
las siguientes dos personas en esa foto
Somos Sara y yo.
533
00:39:09,760 --> 00:39:10,716
¡Oh!
534
00:39:10,920 --> 00:39:15,073
Entonces tienes que decirme cómo detenerlo.
Tiene que haber otra manera.
535
00:39:16,160 --> 00:39:17,389
Dices...
536
00:39:18,280 --> 00:39:20,317
le metiste la cuchilla?
537
00:39:20,400 --> 00:39:22,198
Sí.
538
00:39:22,280 --> 00:39:24,317
Sólo entonces podrás romper el hechizo.
539
00:39:24,400 --> 00:39:25,799
¿Cómo?
540
00:39:25,880 --> 00:39:31,114
- Debes sacar la hoja y romperla.
- Intenté sacarlo. No pude.
541
00:39:33,760 --> 00:39:35,797
Entonces todo lo que puedes hacer es...
542
00:39:36,880 --> 00:39:38,917
...destruye el fetiche.
543
00:39:39,760 --> 00:39:40,830
Quémalo.
544
00:39:41,360 --> 00:39:43,431
Pero te advierto que no será fácil.
545
00:39:43,560 --> 00:39:45,597
Debes construir una pira.
546
00:39:45,680 --> 00:39:47,717
Le pones una luz.
547
00:39:47,800 --> 00:39:51,759
Y colocas el fetiche en el
leña quemada.
548
00:39:52,840 --> 00:39:54,239
Bien.
549
00:39:59,320 --> 00:40:01,357
Bien, eso es todo.
550
00:40:01,440 --> 00:40:03,511
Vamos. Pongámonos en marcha.
551
00:40:13,920 --> 00:40:17,914
Vamos, eso es todo, Joe. Sigue así.
Mano izquierda un poco hacia abajo. Hermoso. Vamos.
552
00:40:18,000 --> 00:40:20,640
Sigue así. Vamos.
553
00:40:20,720 --> 00:40:23,633
No le entretendré ni un momento, señor. Esperar.
554
00:40:23,720 --> 00:40:26,030
Eso es todo. Mantenlo ahí.
555
00:40:27,720 --> 00:40:29,757
Muchas gracias, señor.
556
00:40:44,000 --> 00:40:46,037
¡Oh, no!
557
00:40:49,320 --> 00:40:51,357
¡Dios!
558
00:40:55,840 --> 00:40:57,035
Chico Charlie.
559
00:41:03,280 --> 00:41:05,635
Y estuviste fuera por aproximadamente un cuarto
de una hora?
560
00:41:05,720 --> 00:41:07,757
Sí, eso es correcto.
561
00:41:07,840 --> 00:41:13,313
Sé que es un poco tarde para decirlo, pero estos
Piezas valiosas como tu escultura africana.
562
00:41:13,400 --> 00:41:15,869
debería estar específicamente asegurado, ya sabes.
563
00:41:15,960 --> 00:41:19,430
Hay algunas cosas
No puede asegurarse contra eso, inspector.
564
00:41:19,560 --> 00:41:23,155
¡Bien! El dinero nunca va a reemplazar
El valor sentimental.
565
00:41:23,240 --> 00:41:25,277
O el valor estético.
566
00:41:25,360 --> 00:41:28,557
Pero ahí lo tienes. Puede ser un consuelo.
567
00:41:28,640 --> 00:41:30,677
No me interesa el consuelo.
568
00:41:31,800 --> 00:41:33,837
Sólo queremos que Charlie Boy regrese.
569
00:41:33,920 --> 00:41:35,957
¡Ah!
570
00:41:36,040 --> 00:41:38,190
Has bautizado esa pieza, ¿verdad?
571
00:41:38,280 --> 00:41:41,511
OK... Veo dos premisas básicas aquí.
572
00:41:41,600 --> 00:41:44,752
Primero, el ladrón tiene en mente una casa específica.
para charlie,
573
00:41:44,760 --> 00:41:47,115
conoce a un coleccionista que busca una pieza como,
eso y dispuesto a
574
00:41:47,160 --> 00:41:49,436
Pague el precio, sin hacer preguntas.
575
00:41:50,400 --> 00:41:53,199
- Es bastante raro...
- ¿Cuál es la otra premisa?
576
00:41:53,240 --> 00:41:54,230
Bueno...
577
00:41:54,520 --> 00:41:58,718
si no es un especialista, lo conservará durante
un poco y luego azotarlo entre los traficantes.
578
00:41:58,800 --> 00:42:01,792
En cuyo caso deberíamos abordarlo.
sin demasiada dificultad.
579
00:42:01,800 --> 00:42:03,996
- ¡Eso podría llevar semanas!
- Posiblemente.
580
00:42:04,080 --> 00:42:07,038
Pero no puedes poner un límite de tiempo.
sobre estas operaciones.
581
00:42:07,120 --> 00:42:09,157
- Tenemos que hacerlo.
- ¿Qué quieres decir?
582
00:42:09,240 --> 00:42:13,438
¿No hay otra manera?
No me importa lo que cueste, pagaré cualquier cosa.
583
00:42:13,560 --> 00:42:17,155
Una recompensa podría ayudar, supongo.
Pero no nos quedaremos ahí.
584
00:42:19,320 --> 00:42:21,357
Bien.
585
00:42:22,720 --> 00:42:26,554
Realmente deberías tener una palabra
con su oficial de prevención de delitos.
586
00:42:26,640 --> 00:42:28,677
Sí, lo haré.
587
00:42:28,760 --> 00:42:31,832
Estoy cerrando la puerta del establo
después de que el caballo se haya escapado, pero...
588
00:42:31,920 --> 00:42:33,911
No, me pondré en contacto con él.
589
00:42:34,000 --> 00:42:37,709
Bien. De esa manera no habrá
más tragedias como ésta.
590
00:42:37,800 --> 00:42:39,837
Espero que tengas razón.
591
00:42:39,920 --> 00:42:41,957
Yo también lo espero.
592
00:42:45,080 --> 00:42:46,400
A la izquierda.
593
00:42:56,960 --> 00:42:58,075
¿A quién llamas?
594
00:42:58,120 --> 00:43:00,953
-Heinz.
- ¿Por qué no le hablaste de Charlie Boy?
595
00:43:01,040 --> 00:43:03,077
¿Cómo podría? Lo viste.
596
00:43:03,160 --> 00:43:05,197
"Correcto, señor. Sí, vudú, claro.
597
00:43:05,280 --> 00:43:09,160
Y dígame señor, ¿sufre?
de la maldición de la momia, señor?"
598
00:43:09,240 --> 00:43:12,631
No, esto está fuera de todo lo
la ley puede manejar.
599
00:43:12,720 --> 00:43:15,519
Simplemente lo traducirían al
sus propios términos.
600
00:43:15,600 --> 00:43:19,673
Aquí está Graham Elder, de 32 años,
involucrado en varias muertes,
601
00:43:19,680 --> 00:43:24,117
y tratando de explicarlos con algunas
Historia loca sobre un espíritu malévolo.
602
00:43:24,200 --> 00:43:26,237
¡Vamos, vamos!
603
00:43:26,320 --> 00:43:28,357
Él estuvo allí antes.
604
00:43:31,520 --> 00:43:33,557
Iré por allí y esperaré.
605
00:43:33,640 --> 00:43:35,677
¿Pero podrá ayudar?
606
00:43:35,760 --> 00:43:38,320
Tiene que haber otra manera.
¡Tiene que haberlo!
607
00:43:38,400 --> 00:43:41,153
Si Heinz no lo sabe, entonces lo hará.
saber quién lo hace.
608
00:43:41,240 --> 00:43:44,949
Bueno, espero que tengas razón.
porque soy el siguiente en esa foto.
609
00:43:46,960 --> 00:43:48,997
No hagas nada estúpido.
610
00:44:14,880 --> 00:44:16,917
Heinz, tengo que hablar contigo.
611
00:44:17,000 --> 00:44:19,037
Eustaquio, mi querido amigo.
612
00:44:19,280 --> 00:44:21,669
Asuntos urgentes. Te llamaré por teléfono.
613
00:44:22,400 --> 00:44:23,754
Heinz, tengo que hablar contigo.
614
00:44:23,840 --> 00:44:27,754
Por supuesto, querido amigo.
Pero no en la calle, si no te importa.
615
00:44:35,840 --> 00:44:37,911
Heinz... se ha ido.
616
00:44:38,800 --> 00:44:39,995
¿Desaparecido?
617
00:44:40,080 --> 00:44:42,151
Robado.
618
00:44:42,200 --> 00:44:45,192
¡Me han limpiado!
Se han llevado a Charlie Boy.
619
00:44:46,440 --> 00:44:47,510
Oh.
620
00:44:48,080 --> 00:44:49,400
Oh querido.
621
00:44:50,560 --> 00:44:52,756
Tienes que decirme qué hacer, Heinz.
622
00:44:52,800 --> 00:44:54,837
No hay nada que puedas hacer.
623
00:44:54,920 --> 00:44:56,991
Ay dios mío.
624
00:44:58,080 --> 00:45:00,151
¡Debe haber algo!
625
00:45:00,200 --> 00:45:02,237
¡Un curandero, cualquier cosa!
626
00:45:02,320 --> 00:45:04,391
Sin el fetiche, nada.
627
00:45:04,440 --> 00:45:06,511
Pero...
628
00:45:06,600 --> 00:45:08,671
No debería decir esto pero...
629
00:45:09,760 --> 00:45:12,752
creo que tengo una idea
dónde podría estar Charlie Boy.
630
00:45:12,800 --> 00:45:14,837
¿Sabes dónde está?
631
00:45:14,920 --> 00:45:17,309
Alguien me llamó por teléfono antes del almuerzo.
632
00:45:17,400 --> 00:45:19,516
¿Alguien sabe dónde está?
633
00:45:19,560 --> 00:45:21,198
Probablemente.
634
00:45:21,240 --> 00:45:25,074
Me habló de un fetiche como el tuyo.
635
00:45:25,160 --> 00:45:28,437
- Me pareció extraño.
- ¿Dónde está?
636
00:45:34,040 --> 00:45:35,439
Déjamelo a mí.
637
00:45:35,440 --> 00:45:37,511
Pero puede que lleve un poco de tiempo.
638
00:45:37,560 --> 00:45:41,394
Tiempo es lo que no tenemos, Heinz.
¡Tengo que tenerlo ahora!
639
00:45:41,440 --> 00:45:43,511
Entonces dime dónde está este hombre.
640
00:45:45,200 --> 00:45:47,237
Es 2 muy querido amigo mío.
641
00:45:47,760 --> 00:45:49,876
Es un chico loco, hace locuras.
642
00:45:49,920 --> 00:45:51,149
¿Dónde, Heinz?
643
00:45:52,200 --> 00:45:54,714
Trabajaba, ya sabes, para una mafia...
644
00:45:55,360 --> 00:45:56,191
coleccionista.
645
00:45:56,920 --> 00:46:00,390
Contrató a mi amigo para que le comprara cosas.
en Nigeria.
646
00:46:00,440 --> 00:46:02,113
Heinz...
647
00:46:02,160 --> 00:46:04,674
No quiero historias.
648
00:46:04,680 --> 00:46:07,399
- Sólo quiero a Charlie Boy. Ahora, ¿dónde está?
- Sí, pero...
649
00:46:07,400 --> 00:46:11,917
debes entender. Cuando él estaba en
Nigeria, hizo una de estas locuras.
650
00:46:12,680 --> 00:46:17,436
el gasta el dinero
que este coleccionista le había regalado.
651
00:46:17,520 --> 00:46:21,400
Y lo siguiente que sabemos,
este hombre lo está amenazando.
652
00:46:21,440 --> 00:46:23,511
Rómpele las piernas... mátalo.
653
00:46:24,960 --> 00:46:26,997
A menos que devuelva el dinero,
654
00:46:27,080 --> 00:46:29,151
- 12.000 libras esterlinas.
-Heinz...
655
00:46:29,200 --> 00:46:31,919
¿Estás diciendo que tu amigo robó?
¿Charlie chico?
656
00:46:31,920 --> 00:46:35,072
No, vino a mí... en busca de ayuda.
657
00:46:35,120 --> 00:46:40,240
- Quiere un fetiche como el tuyo.
- ¿Y le dijiste que tenía a Charlie Boy?
658
00:46:40,320 --> 00:46:42,391
Sí,...
659
00:46:43,680 --> 00:46:46,149
- Pensé...
- No importa lo que pensabas.
660
00:46:46,200 --> 00:46:47,952
Sólo dime dónde encontrarlo.
661
00:46:49,000 --> 00:46:50,513
Aquí.
662
00:46:50,560 --> 00:46:52,597
Pedro Mercado.
663
00:46:52,680 --> 00:46:55,832
69 Queen's Drive, Maidenhead, Berks.
664
00:46:56,960 --> 00:46:58,997
No presentas cargos, ¿eh?
665
00:47:08,320 --> 00:47:09,993
Hoffmann.
666
00:47:10,040 --> 00:47:12,077
¿Heinz? Ah, gracias a Dios.
667
00:47:12,160 --> 00:47:14,231
¿Ya has visto a Graham?
668
00:47:14,280 --> 00:47:16,317
- Sí, acaba de estar aquí.
- ¿Te lo dijo?
669
00:47:16,400 --> 00:47:17,754
Sí, sí, sí...
670
00:47:17,800 --> 00:47:19,837
- ¿Puedes ayudar?
- Eso espero.
671
00:47:19,920 --> 00:47:23,390
Pero Sarah, estoy muy preocupada.
sobre Graham.
672
00:47:23,440 --> 00:47:25,511
Creo que podría hacer algo...
673
00:47:25,600 --> 00:47:27,671
algo loco.
674
00:47:27,720 --> 00:47:31,156
Mira, le dije que creía saberlo.
675
00:47:31,200 --> 00:47:34,909
- dónde se puede encontrar tu fetiche.
- ¡Oh, Heinz, gracias a Dios!
676
00:47:34,960 --> 00:47:36,997
Pero podría causar grandes problemas.
677
00:47:37,080 --> 00:47:41,950
Mira, ¿podrías ir muy, muy rápido?
y evitarle que haga alguna tontería?
678
00:47:42,000 --> 00:47:44,037
Te doy la dirección.
679
00:48:58,560 --> 00:48:59,959
- ¿Sí?
-¿Pedro Mercado?
680
00:49:00,000 --> 00:49:01,195
¿Quién lo quiere?
681
00:49:01,240 --> 00:49:03,754
Soy amigo de Heinz Hoffman. Él me envió.
682
00:49:03,800 --> 00:49:06,235
- Oh, ¿conoces a Heinz?
- Acabo de llegar de allí.
683
00:49:06,320 --> 00:49:08,834
Dice que tienes una estatua africana.
me pertenece.
684
00:49:08,920 --> 00:49:11,389
- Me temo que este equivocado.
- No, lo eres.
685
00:49:11,440 --> 00:49:13,511
¿Qué diablos estás haciendo?
686
00:49:13,600 --> 00:49:16,558
¿Estás loco o algo así? eso es
privado! ¿Eres una especie de loco?
687
00:49:17,000 --> 00:49:18,752
¡Ay!
688
00:49:28,960 --> 00:49:32,078
Ahí estás. Vamos, tú.
689
00:49:33,720 --> 00:49:35,233
Tráelo de vuelta.
690
00:49:35,360 --> 00:49:36,395
¡Argh!
691
00:49:43,400 --> 00:49:46,074
Te tengo, pequeño bastardo.
692
00:49:51,960 --> 00:49:56,272
Quédate ahí, pequeño bastardo.
693
00:49:56,320 --> 00:49:58,960
Estamos en camino.
694
00:50:02,920 --> 00:50:05,560
Fácil. ¡Tendrás que hacerlo mejor que eso!
695
00:50:14,200 --> 00:50:18,080
No es lo suficientemente bueno, Charlie Boy.
No es lo suficientemente bueno.
696
00:50:18,160 --> 00:50:20,231
De todos modos...
697
00:50:20,280 --> 00:50:23,079
soy yo quien te atrapará,
No me vas a atrapar.
698
00:51:12,720 --> 00:51:14,757
¿Sara?
699
00:51:14,840 --> 00:51:16,911
¡Lo tengo!
700
00:51:16,960 --> 00:51:18,519
¡Lo llevaré a la sala de calderas!
701
00:51:18,680 --> 00:51:21,513
¡Ven y míralo arder!
702
00:51:43,600 --> 00:51:46,752
¡Ay!
703
00:51:46,800 --> 00:51:49,997
Puedes hacerlo mejor que eso,
¡pequeño bastardo!
704
00:52:13,560 --> 00:52:16,074
Eso te hará arder, por muy duro que seas.
705
00:52:20,160 --> 00:52:21,389
¡Argh!
706
00:52:31,280 --> 00:52:32,679
¡Agh!
707
00:52:53,840 --> 00:52:55,558
¡Arghh!